台灣痞客邦

委託人的利益不等於法律的真理正義

當律師職業守則與道德良知相衝突時，律師該如何做出最佳的抉擇？

對於需要法律服務的美國人來說，這個年頭相當糟糕，許多律師明目張膽地濫用自己的權力與客戶的信任，做出許多違反道德標準的行為，肆無忌憚地收取高額費用，甚至佯裝保護客戶時則牟利於己。種種弊端已經破壞律師形象與司法權威，且在應受大眾檢視的法庭上，律師犯的罪可能比起罪犯或者大企業被告還要嚴重。

大眾的觀點是否正確？理查．席川與卡羅．朗佛兩位皆是執業中的律師，同時也是知名法學教授，他們在本書中帶來一線曙光，回答了大家的疑惑：律師到底為什麼這麼做？美國許多律師認為合宜的行為，在一般民眾眼中根本就「不道德」，因此透過專家分析由謀殺到集體訴訟等各種實際案例，本書作者深入探討律師行為以及司法系統受到什麼影響。透過本書，讀者將會眼睛一亮，驚覺美國當今的法律原來竟是如此面貌，也將看到作者所提出兼具突破性與可信度的法制改革提案。

作者簡介

理查．席川

是舊金山「席川＆馬斯卓摩納柯」事務所的合夥人，也是舊金山大學的法學教授，他在法學院教授法律倫理、規劃倫理教程。此外，他也在舊金山大學講授訴訟實務，並在加州大學哈斯汀法學院指導法律倫理課程。他的訴訟經驗相當廣泛，曾經在謀殺案中擔任被告辯護律師，也負責過產品瑕疵問題原告案件，甚至處理過性騷擾案。一九九零至九六年間，他擔任加州律師公會的專業責任與行為委員會會員，且在九四、九五年執掌委員會主席一職。

卡羅．朗佛

是加州核桃溪市的執業律師，並且在舊金山大學與加州大學哈斯汀法學院指導學生法律倫理，之前一度也在柏克萊大學任教。此外，她曾有五年時間在美國兩大事務所「皮爾斯貝利、馬迪森＆蘇綽」和「奧馬夫尼＆麥爾斯」工作，之後自己也成為一間七十人事務所的合夥人。一九九一至一九九七年她擔任加州律師公會的專業責任與行為委員會會員，且在九五、九六年執掌委員會主席一職。

譯者簡介

陳岳辰

師大翻譯研究所畢業，現任專業口筆譯者、大學兼任講師，並參與多款軟體及遊戲中文化專案。譯作有：《歡迎史匹斯貝里爵士》。

導言
勇氣是律師最重要的特質，比能力、進取心等等更重要……勇氣不容侷限，也不因為時間而改變或失去意義。勇氣應當存乎心中、存乎各級司法機關、存乎所思所想之間。
—美國總統甘乃迪，一九六二年 於舊金山大學法律學院

孩子上學以後，薩賓娜?瓊斯進入一間醫療機構擔任護理助手。這間醫療機構由「如家」企業（Just Like Home, Inc.）營運，而她工作不久便發現一些令人憂心的狀況。瓊斯太太之前在其他類似單位有工作經驗，一般而言清潔是首要考量；在如家企業的這個機構裡，她負責的也是清理公共區域與各醫檢室，然而她卻只有一般加用的清掃用具，而非她所熟悉、符合嚴格國家標準的工業用品，甚至也會看見未經消毒的醫療器材散落在檢驗室各處。

由於她只是領鐘點費的員工，所以不願意惹事多說，一直到她認為與上級之間有良好關係後，才決定提出自己的意見。三天以後，她被開除了，還必須在警衛陪同之下才可以回去開啟置物櫃收拾個人物品。瓊斯太太又震驚又氣憤，於是聘請一位律師協助，律師對如家企業提出不當解雇控訴。

城市另一角有一位名叫蘿菈?伯納狄的律師，她任職於市內一間大型律師事務所，每週工作長達七十小時，希望優異的表現可以為她取得事務所合夥人的資格。如家企業是蘿菈手上最大的客戶，因此瓊斯提告後，也是由她代表企業來應付。蘿菈瞭解瓊斯案對於如家企業會有多棘手，她也知道如家企業為求方便而遊走法律邊緣，問題可不止清潔用具這麼簡單，另外她也看過企業內部備忘錄，所以知道瓊斯太太遭到開除，確實是因為她對於該企業草率處理環境衛生提出質疑所導致。

可是蘿菈在法學院所受到的教導，使她認為自身最主要的道德考量，應該是盡其可能為雇主著想。蘿菈知道自己還有如家企業在案情上佔有優勢，因為瓊斯太太所聘用的律師正好出差去其他州，所以目前她沒有諮詢對象。另外瓊斯太太目前失業，所以根本沒有太多錢可以花在這樣一樁官司上，當然也沒有法律知識作為後盾。

蘿菈調查之後還發現瓊斯太太搬去城南八十英里外與姊姊同住，於是案前取證（deposition）地點故意選在事務所的一個支部。想要出席，瓊斯太太必須搭火車至市中心，轉乘公車出城，換一班公車之後才能抵達，對一位有兩個孩子又暫時失業的母親而言，這段路途不只耗時也所費不貲。瓊斯太太致電蘿菈希望可以將地點更換事務所在城內的總部，蘿菈客氣婉拒。

她非常清楚，瓊斯太太十之八九不會出席，所以請了一位合格速記員在一旁準備。瓊斯太太當然沒有準時出現，蘿菈多等了十分鐘，要求速記員將此事記錄下來，並回到自己的辦公室，簽署了事先準備好的案件撤銷動議，依據的便是瓊斯太太缺席這一點。瓊斯太太再度對於司法體系感到氣餒，不過又打電話給蘿菈，希望針對撤銷動議做出回應，並表示要請其他律師處理。可是蘿菈依舊拒絕，法院聽取她所提出的動議後照准，於是瓊斯太太的案子在開始之前就已經輸了。

這是真實故事，不過幾個名字有所更動。律師界對於蘿菈所作所為會有矛盾觀點，多數律師可能認為她做的沒錯，畢竟書上也是這麼教的，本來就應該利用各種法律程序為客戶取得優勢，僅極少數律師會認為她有道德問題。然而在非律師的社會大眾眼中，這件事情大有蹊蹺，司法沒有得到伸張，反而受到打壓。
*